Je website in de taal van je klanten
Toon je website in maximaal 15 talen: een klant die van taal wisselt leest dezelfde pagina’s in de zijne.
Maak mijn siteGevonden in elke taal
Elke pagina heeft een alternatieve versie voor elk van je talen, zodat zoekmachines weten welke versie ze aan wie tonen.
Je hele site, in elke taal
Een klant die van taal wisselt leest dezelfde pagina’s in de zijne, je diensten inbegrepen.
Maximaal 15 talen
Kies de talen die je klanten spreken, tot 15. Je teksten worden niet achter je rug vertaald: je vertaalt ze één voor één met de vertaalknop ernaast in de editor, of een hele sectie vanuit het vertaalcentrum. De vertaling is automatisch, door de AI van DeepL, bij de formules die het bevatten.
Een wijziging blijft in haar taal
Een wijziging in de ene taal wordt niet naar de andere overgenomen: werk elke gewijzigde taal bij.
Vragen over talen
Vertaalt een taal toevoegen mijn website?
Gedeeltelijk. Als je een taal activeert, vertalen wij de structuur van je website voor je: de knoppen en labels die erbij horen. De inhoud die je zelf schreef, zoals je teksten, je aanbod en je evenementen, wordt niet vanzelf vertaald. Dat doe je zelf, met de hand of met de vertaalknop naast elke tekst in de website-editor, en zolang je dat niet doet, heeft die tekst geen versie in de nieuwe taal.
Hoe vertaal ik mijn teksten?
Jij kiest, tekst per tekst of sectie per sectie. Schrijf de vertaling zelf, klik op de vertaalknop naast een tekst in de website-editor om hem automatisch te laten vertalen, of open het vertaalcentrum om alles wat in een deel van je website nog ontbreekt in één keer te vertalen. Telkens bepaal jij wat er vertaald wordt en naar welke taal, en je kunt het resultaat daarna nog met de hand aanpassen.
Wordt de vertaling door een mens gedaan?
Nee. Ze is automatisch, door de AI van DeepL, van je hoofdtaal naar de taal die je kiest. Ze start als je klikt: niets wordt op de achtergrond vertaald, en er wordt niets vertaald wat je niet hebt gevraagd.
Hoe goed is de vertaling, en moet ik ze controleren?
Controleer ze. Een automatische vertaling wordt gemaakt zonder de rest van de pagina eromheen, dus ze kan onnauwkeurig zijn. Een tekst met typefouten, straattaal of woorden uit een andere taal wordt mogelijk niet juist vertaald en heeft een controle nodig door iemand die de taal spreekt. Voor een bulkvertaling begint, bevestig je dat je dit begrijpt, en dat een bulkvertaling niet ongedaan kan worden gemaakt.
Wat is het vertaalcentrum?
Daar vertaal je in bulk. Het toont voor elk deel van je website hoeveel teksten nog geen vertaling hebben, taal per taal. Je kiest de talen, de vertaling vertrekt vanuit je hoofdtaal, en je ziet een schatting en bevestigt voordat er iets wordt vertaald. Het dient om gaten op te vullen.
Als ik een tekst wijzig, volgen mijn andere talen dan?
Nee. Een wijziging in de ene taal wordt niet naar de andere overgenomen, en er wordt niets opnieuw vertaald op de achtergrond. Vertaal een tekst na het wijzigen opnieuw in de talen die je wilt, met de hand of met de vertaalknop. Het vertaalcentrum telt wat ontbreekt, zodat je ziet waar een taal achterloopt.
Hoeveel talen kan mijn site hebben, en wat is de hoofdtaal?
Maximaal 15. Eén ervan is je hoofdtaal, waar elke vertaling van uitgaat: ze wijzigen gaat via ons supportteam, kies ze dus zorgvuldig. Als je een taal verwijdert, wordt alles wat erin vertaald was niet meer op je website getoond.
Wordt mijn menu ook vertaald?
Zodra je het vertaalt, ja: elk gerecht en elke sectie heeft een versie in elke taal van je site, en de online menukaart toont die van de taal van de klant. Een gerecht heeft eerst zijn tekst in je hoofdtaal nodig. Bekijk de online menukaart.
Kunnen zoekmachines elke taal vinden?
Ja. Elke pagina heeft een alternatieve versie voor elke taal die je activeert, zodat zoekmachines weten welke versie ze aan wie tonen. Een pagina is pas de moeite waard in een taal als de inhoud vertaald is, vertaal dus eerst het belangrijkste: je homepage, je diensten, hoe je boekt.
Wat kost het?
Talen toevoegen hoort bij je Stride-website. Automatisch vertalen is beschikbaar bij de formules die het bevatten en vraagt een actief abonnement, met een dagelijks quotum dat ruim genoeg is voor een gewone site. Bekijk de formules.
Zie je website in meer talen
Maak je website zelf en voeg dan de talen toe die je klanten spreken.
Maak mijn site