Votre site dans la langue de vos clients
Affichez votre site dans jusqu’à 15 langues : un client qui change de langue lit les mêmes pages dans la sienne.
Créer mon siteTrouvé dans chaque langue
Chaque page porte une version alternative pour chacune de vos langues : les moteurs de recherche savent quelle version montrer à qui.
Tout votre site, dans chaque langue
Un client qui change de langue lit les mêmes pages dans la sienne, vos services compris.
Jusqu’à 15 langues
Choisissez les langues que parlent vos clients, jusqu’à 15. Vos textes ne sont pas traduits dans votre dos : vous traduisez chacun avec le bouton de traduction à côté dans l’éditeur, ou toute une section depuis le centre de traduction. La traduction est automatique, par l’IA de DeepL, avec les formules qui l’incluent.
Une modification reste dans sa langue
Une modification dans une langue n’est pas reportée dans les autres : mettez à jour chaque langue modifiée.
Questions sur les langues
Ajouter une langue traduit-il mon site ?
En partie. Quand vous activez une langue, nous traduisons la structure de votre site pour vous : les boutons et les libellés qui l’accompagnent. Le contenu que vous avez écrit vous-même, comme vos textes, vos offres et vos événements, n’est pas traduit tout seul. Vous le traduisez, à la main ou avec le bouton de traduction à côté de chaque texte dans l’éditeur du site, et tant que vous ne le faites pas, ce texte n’a pas de version dans la nouvelle langue.
Comment traduire mes textes ?
Vous choisissez, texte par texte ou section par section. Écrivez la traduction vous-même, cliquez sur le bouton de traduction à côté d’un texte dans l’éditeur pour qu’il soit traduit automatiquement, ou ouvrez le centre de traduction pour traduire d’un coup tout ce qui manque encore dans une partie de votre site. À chaque fois, vous décidez ce qui est traduit et dans quelle langue, et vous pouvez ensuite modifier le résultat à la main.
La traduction est-elle faite par une personne ?
Non. Elle est automatique, par l’IA de DeepL, depuis votre langue principale vers la langue choisie. Elle démarre quand vous cliquez : rien n’est traduit en arrière-plan, et rien n’est traduit sans que vous l’ayez demandé.
Quelle est la qualité de la traduction, et dois-je la vérifier ?
Vérifiez-la. Une traduction automatique est faite sans le reste de la page autour, elle peut donc manquer de précision. Un texte avec des fautes de frappe, de l’argot ou des mots d’une autre langue peut être mal traduit et mérite une relecture par quelqu’un qui parle la langue. Avant une traduction en masse, vous confirmez que vous le comprenez, et qu’une traduction en masse ne peut pas être annulée.
Qu’est-ce que le centre de traduction ?
C’est l’endroit où l’on traduit en masse. Il indique, pour chaque partie de votre site, combien de textes n’ont pas encore de traduction, langue par langue. Vous choisissez les langues, la traduction part de votre langue principale, et vous voyez une estimation et confirmez avant que quoi que ce soit soit traduit. Il sert à combler les manques.
Si je modifie un texte, mes autres langues suivent-elles ?
Non. Une modification dans une langue n’est pas reportée dans les autres, et rien n’est retraduit en arrière-plan. Après avoir modifié un texte, traduisez-le à nouveau dans les langues voulues, à la main ou avec le bouton de traduction. Le centre de traduction compte ce qui manque : vous voyez où une langue est en retard.
Combien de langues mon site peut-il avoir, et qu’est-ce que la langue principale ?
Jusqu’à 15. L’une d’elles est votre langue principale, celle d’où part chaque traduction : la changer passe par notre équipe d’assistance, choisissez-la donc avec soin. Si vous retirez une langue, tout ce qui a été traduit dans cette langue cesse de s’afficher sur votre site.
Mon menu est-il traduit aussi ?
Une fois que vous l’avez traduit, oui : chaque plat et chaque section a une version dans chaque langue de votre site, et le menu en ligne affiche celle qui correspond à la langue du client. Un plat a d’abord besoin de son texte dans votre langue principale. Voir le menu en ligne.
Les moteurs de recherche trouvent-ils chaque langue ?
Oui. Chaque page porte une version alternative pour chaque langue que vous activez : les moteurs de recherche savent quelle version montrer à qui. Une page ne vaut la peine d’être montrée dans une langue qu’une fois son contenu traduit : traduisez d’abord l’essentiel, votre page d’accueil, vos services, comment réserver.
Combien ça coûte ?
Ajouter des langues fait partie de votre site Stride. La traduction automatique est disponible avec les formules qui l’incluent et demande un abonnement actif, avec un quota quotidien généreux pour un site courant. Voir les formules.
Voyez votre site dans plus de langues
Créez votre site vous-même, puis ajoutez les langues que parlent vos clients.
Créer mon site